Se você já ouviu alguém dizer “barking up the wrong tree” em uma conversa em inglês, pode ter se perguntado o que exatamente isso significa. Bem, essa é uma expressão idiomática que tem um significado interessante por trás.
Imagine um cachorro perseguindo um esquilo, mas o esquilo corre para uma árvore diferente e o cachorro continua latindo para a árvore errada, enquanto o esquilo está em outra árvore rindo da situação. Essa é a ideia por trás de “barking up the wrong tree”.
Na linguagem cotidiana, quando alguém está “barking up the wrong tree”, significa que estão perseguindo a coisa errada ou culpando a pessoa errada por algo. É como se estivessem concentrando seus esforços na direção errada, assim como o cachorro latindo para a árvore errada.
Por exemplo, se alguém está tentando encontrar a solução para um problema, mas está investigando ou culpando a pessoa errada, podemos dizer que estão “barking up the wrong tree”. Ou se alguém está tentando impressionar alguém com fatos ou argumentos irrelevantes, também estão “barking up the wrong tree”.
Essa expressão pode ser útil em várias situações, desde conversas informais até ambientes de trabalho. Ela nos lembra da importância de direcionar nossos esforços e atenção para as coisas certas, para não acabarmos como o cachorro latindo para a árvore errada.
Então, da próxima vez que você ouvir alguém usando essa expressão, lembre-se do cachorro e do esquilo, e você entenderá exatamente o que estão tentando transmitir.
E é isso, pessoal, continuem navegando pelo site que vocês vão encontrar muito conteúdo interessante!
Até a próxima publicação, see you, take care!
